(click here for english version) Go to Frisco é a intervenção da zé dos bois no encontro Sister Spaces, no Southern Exposure em São Francisco. Sister Spaces é um encontro de espaços ditos independentes ou alternativos, organizado pelo Southern Exposure, que pretende permitir o contacto com diversas realidades artísticas. O Sister Spaces é uma exposição, uma série de debates/conferências e a edição de um catálogo trilingue inglês, chinês e português. Southern Exposure é uma organização não governamental, que há cerca de 25 anos produz exposições de artes visuais, conferências e debates, performances, art talks e programas educacionais, num trabalho dirigido à comunidade Os espaços convidados são: The Physics Room. Christchurch, Nova Zelândia - physicsroom@physicsroom.org.nz IT Park.Taipei, China - eyeam@ficnet.net YYZ Artists Outlet. Toronto, Canada - yyz@interlog.com zé dos bois. Lisboa, Portugal - zedosbois@ip.pt Go to Frisco pretende permitir o contacto com a diversidade da criação artística portuguesa. Numa ligação entre Lisboa e São Francisco, reflecte-se sobre as afinidades e as diferenças, físicas e urbanas entre as duas cidades. conceito: Uma estação de observação artística. Um espaço construído diariamente com imagens, sons, informação... A instalação tem um espaço físico e um espaço virtual, é mutante, permeável e colectiva. ESPAÇO FÍSICO 1.observatório vídeo programação de vídeo de artistas portugueses. Cada vídeo é projectado ao longo de um dia e repete uma única vez durante o período da exposição. 2. zdbmüzique à la carte posto de escuta de concertos de música improvisada, experimental e electrónica à la carte. 3. observatório do site projecção do site ESPAÇO VIRTUAL site-specific on-line www.gotofrisco.net Durante os 37 dias da exposição o site acolhe diariamente um novo projecto de um dos 37 artistas envolvidos, gerando um espaço mutante que cresce ao longo dos dias da exposição. Os artistas convidados são de experiências e formações distintas, permitindo abordagens. O site será retirado da net logo após o último dia de exposição, dia em que se podem ver todas as intervenções. net: João Vinagre, Ricardo Jacinto, barbara says..., Susana Pomba, Sonho Antigo, Paulo Mendes + Paulo Seabra, Mariana Viegas, Major Eléctrico / Rev Design, Patrícia Gouveia, Leonor Antunes + Tiago Miranda, Alice Geirinhas, Virose, Mário Cameira, Carlos Roque, Paulo Scavullo + Frederico Fazenda, Inês Botelho, Nuno Cera, Vasco Araújo, Teresa Cavalheiro, Noé Sendas, Maria Marília Mira + Edgar Massul, Scroll (Nuno da Silva + Fernando Fonseca), André Guedes, João Fonte Santa, Miguel Sá, N'dilo Mutima, Luís Nobre, Rev Design / Major eléctrico, Margarida Correia, Vitalina Sousa, João Pedro Vale + Frank Pietronigro, Hugo Guerreiro, Maumaus - Escola de Artes Visuais, Filipa César, Pedro Tudela, Secretonix (Pedro Falcão + Mário Feliciano), Jorge Feijão. video: Rui Toscano, Rui Calçada Bastos, Edgar Pêra, João Onofre, Francisco Queirós, Ana Quintans, Nuno Alexandre Ferreira, Miguel Coelho, Catarina Campino & Hanno Soans, Pedro Cabral, Miguel Soares, Pedro Diniz Reis, Ana Pinto, Vasco Barata, Tiago Carneiro da Cunha, Rui Valério, Ana Anacleto, Eva Mota, Alexandre Estrela. zdbmüzique: Patrick Brennan + Acácio Salero + Gregg Moore; David Maranha + Manuel Mota + Simão Varela + João Lopes; René Bertholo; Victor Nubla + Io Casino; Vitriol; Manuel Mota e convidados; Uterine Supporter; Ensemble JER. Nuno Rebelo + Jacob Draminsky; Nuno Rebelo + Marco Franco + Kato Hideki; The Last Poets; Shelley Hirsch + Major Eléctrico; Américo Rodrigues + Nuno Rebelo; Vitor Joaquim e convidados; Tape; Carlos Bexegas + Nuno Rebelo + Marco Franco crew: Concepção, e produção da intervenção: Cláudia Castelo, Manuel Henriques, Francisca Bagulho. Concepção e realização do site: Tiago Borges Projecto gráfico: barbara says... (obrigado Sebastião Rodrigues e Victor Moscoso) Apoio aos projectos da net: Fernando Fonseca Escolha e produção zdbmüzique à la carte: Francisco Rebelo e Natxo Checa Tradução Português - Inglês: Susana Pomba e Pedro Moura Apoios: Fundação Calouste Gulbenkian, Fronteira Electrónica, Associação Turismo de Lisboa Southern Exposure at Project Artaud 401 Alabama Street. San Francisco, California 94110, USA T. + 1 415 863 2141 F. + 1 415 863 1841 soex@soex.org www.soex.org Inauguração > 08 / 09 / 2000 às 18h. de 9 Setembro a 28 Outubro das 11h. às 17h. Southern Exposure at www.gotofrisco.net. das 0h de 8 Set. às 24h de 30 Out. [apresentação zdb] A zdb é uma estrutura de criação, programação, confronto e experimentação, gerida colectivamente que existe em Lisboa desde 1994, que podemos dividir nas seguintes áreas: exposições - programação de exposições de arte emergente; zdbmüzique - concertos de música experimental, improvisada, electrónica e outras correntes estéticas actuais, um espaço fundamental de apresentação de projectos laboratoriais e de interacção com o público; festival atlântico - festival internacional de arte, performance, tecnologia www.ip.pt/atlantico97 atlantico97@ip.pt; f l i r t - revista de arte e cultura, bilingue, grátis, bimensal www.ip.pt/flirt flirt@ip.pt; performance, teatro, dança intervenções, acções, performances. supa 8 - projecção de filmes fora do circuito comercial. Formatos: S8, 8mm, 16mm, vídeo zdb - zé dos bois R. da Barroca, 57 - 1200-047 Lisboa. PORTUGAL T/F +351 21 347 0336 T:+351 21 343 0205 www.ip.pt/zedosbois zedosbois@ip.pt